Impressive Life · Grow House

A grow house. Lettuce. The legal kind.

A vertical growing warehouse: an indoor farm with racks stacked to the ceiling, leafy greens grown under lights, and as little water as we can get away with. So far, the only thing growing is the folder. Zero water. Best yield we’ve had.

Una nave de cultivo vertical: estanterías hasta el techo, luz, poca agua. Por ahora solo crece la carpeta. Sin una gota de agua. Nuestra mejor cosecha.

Indoors · España

Scroll

The story · La historia

Pray for rain.Lots of sun. Not much rain.

So we’re thinking of going indoors. And up.

Spain’s dry south has sunshine to spare and not much rain. Plenty of food is grown here, and a lot of the water for it comes from underground. An aquifer never sends an invoice. It just gets lower, and one day somebody’s well gives a cough. No reminder. Just the cough.

El sur seco de España tiene sol de sobra y poca lluvia. Aquí se cultiva mucha comida, y buena parte del agua sale de debajo de la tierra. Un acuífero nunca manda factura. Simplemente baja, y un día el pozo de alguien tose. Sin aviso. Solo la tos.

So here is the direction: take the growing inside. A warehouse, racks floor to ceiling, leafy greens under lights instead of under the weather. Water that goes round instead of away. Yes, a grow house with the lights on all night. Yes, I see it too. The last grow house I was near was in East London, and our plan for the smell was to bake a fish. This time it’s lettuce. It smells of lettuce. Finally, a smell we can explain.

Así que esta es la dirección: cultivar dentro. Una nave, estanterías del suelo al techo, verduras de hoja bajo luces en vez de bajo el tiempo. Agua que da la vuelta en lugar de irse. Sí, una nave de cultivo con luces toda la noche. Sí, yo también lo veo. La última nave de cultivo que tuve cerca estaba en el este de Londres, y nuestro plan contra el olor fue hornear un pescado. Esta vez es lechuga. Huele a lechuga. Por fin, un olor que se puede explicar.

“Low water” is the ambition, not a measurement. I’ve been around enough confident numbers that turned out to be air. Until there’s a meter, it’s a hope with good posture. Posture never filled a tank.

«Poca agua» es la ambición, no una medición. He visto demasiadas cifras seguras de sí mismas que luego eran aire. Hasta que haya un contador, es una esperanza con buena postura. La postura nunca llenó un depósito.

Hacia arriba · Upwards

Grow up.
Literally.

Crecer hacia arriba. Literalmente.

Lights on all night, racks to the ceiling, very quiet neighbours. The only thing growing suspiciously fast is lettuce. Took me a while to get here. Character development.

The plan we’re exploring · El plan

Stack it. Light it. Loop the water.

Apilar. Iluminar. Recircular el agua.

  1. 01

    Indoors, in a warehouse.

    Inside a building, the weather stops being the boss. Heat, shade and humidity become a dial on the wall instead of a prayer. The weather was a terrible boss anyway. No contract, no warning, and it still docked our pay.

    Dentro. En una nave, el tiempo deja de mandar. El calor, la sombra y la humedad pasan a ser una rueda en la pared, no una oración. Como jefe, el tiempo era malísimo. Sin contrato, sin aviso, y aun así nos descontaba del sueldo.

  2. 02

    Racks, stacked to the ceiling.

    Growing in layers instead of one flat field. Same floor, more storeys. Benidorm worked it out years ago. The view is still waiting for an apology.

    En vertical. Estanterías por capas, hasta el techo. El mismo suelo, más pisos. Benidorm lo descubrió hace años. Las vistas siguen esperando una disculpa.

  3. 03

    Grown under lights.

    Each layer gets its own grow lights. Leafy greens go first. The tomatoes will have to wait their turn. They’ve gone red about it.

    Bajo luz. Cada nivel con su propia iluminación. Primero, las verduras de hoja. Los tomates tendrán que esperar su turno. Se han puesto rojos del enfado.

  4. 04

    Water that goes round, not away.

    What the roots don’t take is collected and sent round again, instead of draining into the ground. Every drop gets a second chance. Some of us needed more than one.

    Recircular. Lo que las raíces no usan vuelve al circuito. Cada gota tiene una segunda oportunidad. Algunos necesitamos más de una.

  5. 05

    Measure it, or it’s a rumour.

    Every idea above is worth exactly what the meter says, and there is no meter yet. So for now it’s an idea. Possibly a good one. We’ve had the other kind. They also looked brilliant at two in the morning, which is exactly the hour not to sign anything.

    Medir. Sin medición, es un rumor. Quizá uno bueno. Hemos tenido de los otros. También parecían geniales a las dos de la mañana, que es justo la hora de no firmar nada.

Rows of young seedlings under grow lights indoors.
Seedlings Bedtime is whenever we switch the lights off. Not one has asked for five more minutes. Progress.
Heads of lettuce growing on a stacked indoor rack.
Racks One floor. Several storeys of salad. Rent is still one floor.

Other grow houses keep the curtains shut. We’d leave them open. It’s lettuce. Nothing to hide but salad.Otras “naves de cultivo” cierran las cortinas. Nosotros las dejaríamos abiertas. Es lechuga. No hay nada que ocultar salvo ensalada.

Para quién · Who it might be for

For people with a building, a question, or the answer.

  • ·

    Growers who know the water bill. And the water table, better than anyone. Here, you’d be teaching us. We’d bring the coffee and the stupid questions. The coffee runs out first.

    Agricultores que conocen la factura del agua, y el acuífero mejor que nadie. Aquí nos enseñaríais vosotros. Nosotros ponemos el café y las preguntas tontas. El café se acaba antes.

  • ·

    Owners of an empty warehouse. Four walls and a roof are a decent start. Right now the pigeons pay no rent and leave their reviews on the floor. Five stars, from pigeons.

    Propietarios de una nave vacía. Cuatro paredes y un techo son buen comienzo. Ahora mismo las palomas no pagan alquiler y dejan sus reseñas en el suelo. Cinco estrellas, de palomas.

  • ·

    Engineers and researchers in indoor growing. If you are already doing this properly, we would like to listen first. And take notes. So far ours are mostly question marks. Neatly written, though.

    Ingenieros e investigadores del cultivo interior. Si ya lo hacéis bien, primero queremos escuchar. Y tomar apuntes. De momento, los nuestros son casi todo interrogaciones. Eso sí, con muy buena letra.

Lo que no prometemos · Honest limits

Coming to a warehouse near you.Planned, not planted.

Escríbenos · Write

Keep it quiet.Talk to us about it.

If you grow, own a warehouse, or work on indoor growing in Spain, write. A short note is plenty. Nobody here is selling you a franchise. Or a course. Or a webinar at 3 a.m.

Si cultivas, tienes una nave o trabajas en cultivo interior en España, escríbenos. Con una nota corta basta. Aquí nadie te vende una franquicia. Ni un curso. Ni un webinar a las tres de la mañana.

Impressive Life · Grow House · A direction

  • Who you are. A real name beats a nickname. Quién eres
  • Where the building is, and roughly how big. Roughly is fine. Our own numbers are roughly, too. Dónde está la nave, y más o menos qué tamaño. Nuestras cifras también son más o menos
  • What you grow, or want to. Lettuce counts. So does a balcony of dead basil. Qué cultivas. Una terraza de albahaca muerta también cuenta
  • What you already know. Probably more than us. The bar is on the floor. With the pigeons. Lo que ya sabes. Seguramente más que nosotros. El listón está por el suelo. Con las palomas