The story · La historia
Pray for rain.Lots of sun. Not much rain.
So we’re thinking of going indoors. And up.
Spain’s dry south has sunshine to spare and not much rain. Plenty of food is grown here, and a lot of the water for it comes from underground. An aquifer never sends an invoice. It just gets lower, and one day somebody’s well gives a cough. No reminder. Just the cough.
El sur seco de España tiene sol de sobra y poca lluvia. Aquí se cultiva mucha comida, y buena parte del agua sale de debajo de la tierra. Un acuífero nunca manda factura. Simplemente baja, y un día el pozo de alguien tose. Sin aviso. Solo la tos.
So here is the direction: take the growing inside. A warehouse, racks floor to ceiling, leafy greens under lights instead of under the weather. Water that goes round instead of away. Yes, a grow house with the lights on all night. Yes, I see it too. The last grow house I was near was in East London, and our plan for the smell was to bake a fish. This time it’s lettuce. It smells of lettuce. Finally, a smell we can explain.
Así que esta es la dirección: cultivar dentro. Una nave, estanterías del suelo al techo, verduras de hoja bajo luces en vez de bajo el tiempo. Agua que da la vuelta en lugar de irse. Sí, una nave de cultivo con luces toda la noche. Sí, yo también lo veo. La última nave de cultivo que tuve cerca estaba en el este de Londres, y nuestro plan contra el olor fue hornear un pescado. Esta vez es lechuga. Huele a lechuga. Por fin, un olor que se puede explicar.
“Low water” is the ambition, not a measurement. I’ve been around enough confident numbers that turned out to be air. Until there’s a meter, it’s a hope with good posture. Posture never filled a tank.
«Poca agua» es la ambición, no una medición. He visto demasiadas cifras seguras de sí mismas que luego eran aire. Hasta que haya un contador, es una esperanza con buena postura. La postura nunca llenó un depósito.


